Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
01.04.2017 11:28 - Разширен превод на Библията - Матей 4:17-25
Автор: blagovestie Категория: Други   
Прочетен: 2402 Коментари: 0 Гласове:
0


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 
Матей 4:17-25 /официалното встъпване на Исус в земното Му служение и призоваването на първите ученици/

17. И от тогава (след кръщението Му от Йоан Кръстител в Йордан, засвидетелстването от страна на Бог Отец с глас и слизането на Святия Дух под формата на гълъб върху Него, както и изпитанието/опитът за изкушение от страна на Сатана в пустошта/пустинята) Исус започна да проповядва /да говори на- и да наставлява хората/, като казваше: "Покайте се (променете вашата същност, вътрешния си човек - старият си начин на мислене и размишления; съжалете за миналите си грехове; живейте живота си по начин, който доказва/изявява, покаяние/разкаяние, промяна; търсете Божията /а не вашата/ цел, воля, намерение, предназначение за вашият живот), защото Небесното Царство се приближи /е близо, наближи/."

18. И като ходеше Исус покрай Галилейското езеро, Той забеляза /се отнесе внимателно с/ двама братя, Симон, наречен Петър, и брата му Андрей, които хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

19. А Той им каза: /"Понятието "да Го следват" може да представлява три отделни възможности: в ранните етапи на Неговото служение, (1) ходене с Него физически (буквално), което е само да бъдат в Неговото присъствие, независимо от личните убеждения или ангажименти, (2) приемане и идентифициране със спасението/избавлението, което Той предлага; а по-късно (3) да се идентифицират с Него, като е обект на презрение и отхвърляне от невярващите, поради лични убеждения и посвещение на Него. Следвайте Ме /вървете след Мен/ следете Ме внимателно/ последвайте Ме [като Мои ученици, приемайки Ме като Господар/Капитан и Учител и ходете по/в същия път на живот/житейско поприще/курс, в които вървя], и Аз ще ви направя ловци на човеци".

20. Те веднага оставиха мрежите и Го последваха [тръгнаха след Него, превръщайки се в Негови ученици, с вяра и доверие в Него и следвайки примерът Му].

21. И като отмина от там [по-нататък] видя /забеляза/ други двама братя, Яков Заведеев и брат му Йоан, в кораба /ладията, лодката/ с баща си Заведей /съпругата на Зеведей, Саломе, се смята, че е сестрата на майка на Исус, Мария/, които приготвяха /кърпеха/ мрежите си; и Той ги повика /назова, призова/ [да Го следват като Негови ученици].

22. Те веднага /начаса, в същия момент/ оставиха ладията и баща си, и Го последваха /тръгнаха след Него; превърнаха се в Негови ученици; станаха Негови ученици, последователи, свитата Му, вярвайки, с доверие, надяване и разчитане на Исус, следвайки Неговият пример и начин на живот, пътя, поуките и образеца, които им показваше/.

23. Исус обикаляше /обхождаше/ цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им и проповядваше /възвестяваше/ благовестието (Евангелието, Благата вест) на Царството, като изцеляваше всякакви видове болести и всякакви видове немощи между людете/сред народа/[като по този начин демонстрираше и разкриваше, че Той наистина е обещаният Месия],

24. Така че новината /слухът/ за Него се разнесе по цяла Сирия; и донасяха на всички, които бяха болни /немощни/, всички, които страдат от различни заболявания /измъчвани и налегнати от разни болести и недъзи/ и болки /мъки/, хванати от бяс /обладани от бесове; тези под правомощията на демони/, епилептици /лунатици/, парализирани; и Той ги изцели /излекува всички/.
25 И големи тълпи се стичаха при Него /Го следваха; и след Него вървяха огромни множества/ от Галилея и Областта на Десетоградие/Декапол (гръко-римски градове на изток от Галилейско море), Ерусалим и Юдея и от другата страна на река Йордан.

 


Пояснения:
- Думите на Господ Исус Христос са отбелязани с червен цвят
- Удебеленият шрифт е най-популярния превод, който съм избрала
- Текста, затворен между прави скоби /…/ е разширения превод, синоними или допълнителни пояснения 

Исусовите думи:
Покайте се, защото Небесното Царство се приближи.
Следвайте Ме и Аз ще ви направя ловци на човеци.




Гласувай:
2



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: blagovestie
Категория: Поезия
Прочетен: 2888382
Постинги: 1061
Коментари: 8676
Гласове: 21459
Блогрол
1. ПРАВОСЛАВЕН ИНТЕРНЕТ КУРС /ПИК/
2. Мултилинеарна Библия с множество преводи, възможност за добавяне на бележки и куп благинки
3. Християнски ресурси (на руски)
4. Речник на Стронг - цялото Писание (на руски)
5. Филмът, променящ гледната точка на "180 градуса"
6. kolibka.com - филмите, които ме ориентират и образоват
7. Още за изучаване на Словото
8. От пиле мляко
9. Християнска литература, много, на руски език
10. Предание.ру
11. Огромна библиотека (руски език)
12. Линк към Православна енциклопедия (руски език)
13. Патристика (български език) Rado76-блог
14. Православно помагало - книги на български
15. Богословие - материали на български език
16. Тълкуване на Библията - Стар и Нов Завет от Лопухин (на руски език)
17. Пермакултура - Божият начин
18. Още ресурси за изучаване на Писанията (на руски език). Библията на иврит. Есхатология, тълкувания, препратки
19. Тора и изследване (на руски език)
20. Тора и коментари, библиотека (на руски език)
21. Иврит
22. Наследството от избрания народ за всички ни (Толдот.ру)
23. ! Мултипреводна Библия само през Windows
24. Тора с различни коментари, руски
25. Другият ми блог
26. Лекции ПИК и проповеди