Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.05 12:58 - Евангелието според Йоан Глава 1:1-34 (разширен превод)
Автор: blagovestie Категория: Други   
Прочетен: 192 Коментари: 0 Гласове:
4



 

Глава 1:1-34

Йоан прави абсолютна връзка между началото на Битие и Началото на своето евангелие, прехвърляйки мост между Старият и Новият Завет. Тази връзка е Исус Христос, Който е Предвечното Слово и Светлината на света, чрез Когото и за Когото всичко е станало


1. В Началото беше Словото (тоест в началото на Сътворението вече съществуваше);
и Словото беше у Бога;
И Словото беше Бог (и Бог беше Словото; това, което бе Бог, беше Словото; самото То беше Бог).

2. То беше в началото у Бога (Този, Който беше Слово, беше с Бога от самото начало и присъстваше в/с Него от начало)

3. Всичко бе сътворено/създадено/започна да бъде чрез Него;
и без Него не е станало нищо от онова, което е станало (нищо не е създадено без Него).

4. В Него/Словото беше Животът, и Животът беше светлината на човеците (този живот донесе светлина/виделина на хората).

5. И светлината светИ/свЕти в мрака;

и мракът не я обхвана, схвана, обзе (тъмнината не можа да я угаси).

Следва появата на Йоан Кръстител, Предтеча на Спасителя, който бе призован да проправи пътя за Него

6. Дойде времето и се яви един човек на име Йоан, изпратен от Бог (Бог проводи човек на име Йоан).

7. Той дойде като свидетел/за свидетелство на света да изяви кой е Светлината, за да могат всички да повярват чрез неговото послание.

8. Самият той не беше Светлината, но беше изпратен, за да свидетелства за Светлината.

Бог/Словото се въплътява

9. Съществуваше тази истинска Светлина, която дойде в света и осветлява/просветлява всеки човек (Там беше истинската Светлина, която идваше в света [истинската, съвършена, непоколебима светлина], която осветява всеки човек).

10. Словото бе в света и светът бе създаден чрез Него, но светът не Го позна/прие/призна. (Той дойде на света и макар че светът беше направен чрез Него, светът не Го разпозна [не Го познава]).

11. При Своите Си дойде, но Своите Му не го приеха. (Той дойде в Собствения Си свят, но народът Му не Го прие).

12. На тези обаче, които Го приеха и повярваха в Него, Той даде правото/възможност да станат Божии деца/чеда – (Но за всички, които Го приеха и приветстваха, Той даде властта (силата, привилегията, правото) да станат Божии деца, т.е. на тези, които вярват в Неговото име),

13. деца, родени не по естествения начин, не от кръв, нито от плътска воля или от мъжко желание /физически импулс/, но от Бога. (Те са родени от Бога).

14. И Словото стана плът/човек и пребиваваше между нас;
и видяхме славата Му – слава на единствения Син на Отца, Единородния Му.
Той бе пълен с благодат и истина.
(И Словото (Христос) стана плът (човек) и живя известно време сред нас; И ние в действителност видяхме Неговата слава (Неговата чест, Негово величество), такава слава, която Синът по единородство получава от Баща Си, изпълнен с благодат (милосърдие) и Истина).

 

15. Йоан свидетелства за Него, като казваше със силен глас: Ето Този, за Когото говорих: Този, Който идва след мене, е пред мен и ме превъзхожда във всичко, понеже е бил преди мен и съществуваше преди мен. (Той ми е Началник, Господар).

16. Поради всичко, което е Синът, от Неговата божествена пълнота и изобилие, ние всички получихме от Него благодат след  благодат и духовно благословение върху духовно благословение,

17. Защото докато Законът беше даден чрез Моисей, благодатта и истината произлязоха и дойдоха чрез Иисус Христос.

18. Никой никога не е виждал Бога. Единственият Единороден Син, Който е Бог и е най-близо до Отца, в недрата Му, в Сърцето/пазвата/лоното Му, ни Го разкри и изяви ясно.

Свидетелството на Йоан Кръстител за Месия

 19. Ето какво бе свидетелството на Йоан, когато юдейските водачи в Ерусалим изпратиха при него няколко свещеници и левити да го попитат „Кой си ти?“

20. Той им отговори, като изповяда открито, без да се отклонява от въпроса: „Аз не съм Месията.“

21. Тогава го попитаха: „Кой си ти? Илия ли си?“
Йоан им отговори: „Не съм.“
Пак попитаха: „Пророкът ли си?“
И отговори: „Не.“

22. И го запитаха: „Кажи кой си, за да дадем отговор на ония, които са ни пратили; какво казваш за себе си?“.

23. Йоан им отвърна с думите на пророк Исая: „Аз съм гласът на човек, който вика в пустинята: „Прокарайте прав път за Господа! /Пригответе път за Господа!““.

24. Тези хора бяха изпратени от фарисеите.

25. Те го попитаха: „Ако не си Христос, Илия или Пророкът, когото очакваме, защо тогава кръщаваш хората?“.

26. Йоан им отговори: „Аз кръщавам само с вода, но посред вас стои/е  Един, Когото вие не разпознавате, за Когото не знаете нищо и Когото не познавате“.

27. Той е Този, Който идва след мен, Който беше преди мене, Който ме превъзхожда и на Когото аз не съм достоен за развържа ремъка на сандалите Му.

28. Това стана във Витания/Витавара, на другия бряг на река Йордан, където Йоан кръщаваше.

Следва свидетелството на Йоан Предтеча при кръщаването на Иисус Христос

29. На следващия ден Йоан видя запътилия се към него Иисус и каза: „Ето Божия Агнец, Който поема греха на света!“ / „Вижте, това е Божието Агне, което премахва и избавя света от греховете му!“

30. Този е, за Когото казах: След мен идва Човек, Който стана по-горен от мене, защото е бил преди мен. /Този е, за Когото казах: След мене идва Мъж, Който ме превъзхожда и ме изпревари, защото съществуваше преди мене.

31. И аз не знаех, че е Помазаникът; но дойдох да кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил.

32. Тогава Йоан свидетелстваше, като казваше: „Видях Духа да слиза като гълъб от небето и да остава върху Него“.

33. Самият аз все още не знаех кой е Той, но Онзи, Който ме изпрати да кръщавам с вода, ми каза: „Ще видиш Духа да се спуска и да остава върху някого. Той е, Който кръщава със Святия Дух.“

34. И видях, и свидетелствам, че Този е Божият Син. /Че Този е Синът Божий.

Следва Първите ученици на Иисус

Какво велико и славно Слово и слово имаме!




Гласувай:
4
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: blagovestie
Категория: Поезия
Прочетен: 1877749
Постинги: 977
Коментари: 8308
Гласове: 19317